英語の「英語の○○って…」的な質問に翻訳家さんが答えてくれました
英語の疑問っていろいろあります。 英語がわからない人間からすると、「英語の○○って…」みたいな質問しがちです。 ちんぷんかんぷんな質問も、全部翻訳家さんにぶつけているのですが、 中には刺さる質問もあったようで、面白い話が聞けました。
英語の
英語でなんて言う食事編英語でなんて言う？ 食事編を翻訳家さんが解説
お食事のシーンで使う言葉、英語でなんて言うのか翻訳家さんにいろいろ教えてもらいました。 使い方の注意点なんかもあったので、聞いておいてよかったネタでした。 関連記事には、深いおもしろ解説があります。
英語でなんて言う日常生活編英語でなんて言う？ 日常生活編を翻訳家さんが解説
日常生活の中で、ふと英語でなんていうんだろ？って思った言葉を、翻訳家さんに教えてもらいました。 直球っぽい表現も、難しい変化球ぽい表現もありました。 関連記事には、深いおもしろ解説があります。
英語でなんて言う面白ネタ編英語でなんて言う？ 面白ネタ編を翻訳家さんが解説
英語でこれってなんて言うんだ？って疑問を、翻訳家さんが解決してくれました。 その中で、個人的に面白いなって思ったものを集めました。 英語はもちろん、脱線して聞いた表現や、ついでの引っ掛かりや、日本語のことも教えてもらいました。 関連記事には、深いおもしろ解説があります。
英語でなんて言うこの状態編英語でなんて言う？ この状態編を翻訳家さんが解説
「この状態って英語でなんて言うんだ？」ってなりがちなものを集めました。 翻訳家さんに教えてもらいましたので、日本語でのニュアンスも伝わる表現なはずです。 関連記事には、深いおもしろ解説があります。
英語でなんて言う恋愛ネタ編英語でなんて言う？ 恋愛ネタ編を翻訳家さんが解説
英語でなんて言うのかわからない恋愛ネタのキーワードを集めて、翻訳家さんに教えてもらいました。 関連記事には、深いおもしろ解説があります。 英語圏の方と恋に落ちる予定がある方、インストールしておきたいネタあります。
英語でなんて言うビジネス編英語でなんて言う？ ビジネス編を翻訳家さんが解説
英語でなんて言うのかわからないとか、思いつかないキーワードを、翻訳家さんに教えてもらいました。 ここではビジネスシーンで登場しそうなキーワードを集めました。 関連記事には、深いおもしろ解説があります。 ちょこっとインストールしておきたいネタです。
英語でなんて言う面白ネタ編英語で「へそ曲がり」はなんて言うか翻訳家さんに聞いてみました
翻訳家さんに、英語の「へそ曲がり」を教えてもらいました。 日本語のへそ曲がりをわかってないってことがわかりました。 英語も日本語もインストールしておきましょう。
英語でなんて言うこの状態編英語で「筋が通る」はなんて言うのか翻訳家さんに聞いてみました
翻訳家さんに、英語で「筋が通る」ってどう表現するのか聞いてみました。 聞いているうちに筋が通らない話になって、そこから深い話になりました。 最後は筋が通った気でいます。
英語でなんて言うビジネス編英語で「背に腹はかえられない」を翻訳家がじっくり解説
「背に腹はかえられない」という武士っぽい響き、英語でなんと言うのか翻訳家さんに聞いてみました。 あっさりな答えが、こってりしてました。