英語でなんて言う食事編 英語で「迎え酒」は何ていうのか翻訳家さんに聞いてみました
迎え酒って英語、あるかどうかなんて考えたこともありませんでした。二日酔いの翻訳家さんが教えてくれました。a hair of the dog犬が出てきたので、酔っぱらってるのかと思いましたが、違いました。
英語でなんて言う食事編 
英語でなんて言う日常生活編 英語で「ああ言えばこう言う」って？翻訳家さんに聞いてみました
「ああ言えばこう言う」がぴったりハマる人っています。以前に働いてた環境に、ほんと多かったです。英語圏にもいると思うんですけどね。何ていうのか翻訳家さんに聞いてみました。
英語でなんて言う面白ネタ編 英語で「序破急」は何ていうか翻訳家さんに聞いてみました
序破急ってワード、映画のエヴァンゲリオンのタイトルで初めてググりました。世界的に有名な映画のタイトル、外国のお友達になんて教えてあげればいいのでしょう。英語で何ていうのか翻訳家さんに教えてもらいました。
英語でなんて言う面白ネタ編 英語で「起承転結」は何ていうか翻訳家さんに聞いてみました
introductionから始まるそうです。introductionは聞いたことありますけど、起承転結みたいに流れをまとめた表現ってあるんですかね？翻訳家さんが、そもそもの話をしてくれました
英語でなんて言う面白ネタ編 英語で「真っ赤な嘘」って何と言うか翻訳家さんに聞いてみました
complete lieって言うそうです。まさかred lieかなんて思ってなかったよねって翻訳家さんに言われました。お、思ってないです…。赤だけじゃなく、いろんな色が出てくるお話でした。
英語でなんて言うこの状態編 英語で「金縛り」は何ていうか翻訳家さんに聞いてみました
sleep paralysis って言うのだそうです。「ゴールデンなんとかじゃないんですね」って言ったら、翻訳家さんの苦々しい失笑を見ることができました。
英語でなんて言う面白ネタ編 英語で「重役出勤」は何て言うのか翻訳家さんに聞いてみた
英語で重役出勤からの、fashionableです。fashionable が大活躍の翻訳家さんのお話でした。
英語でなんて言う恋愛ネタ編 英語で「できちゃった婚」は？翻訳家さんに聞いてみました
shotgun weddingと言うそうです。先に赤ちゃんなんで、babyなんとかweddingかなあなんて思ってたんですが、全然違いました。
英語でなんて言う日常生活編 英語で「眉唾（まゆつば）」は何て言うか翻訳家さんに聞いてみました
英語で眉唾。眉も唾もなんていうかわからない人に、翻訳家さんが解説してくれました。いろいろあるようです。
英語でなんて言う日常生活編 英語で「へそが茶を沸かす」は何ていうか翻訳家さんに聞いてみました
「へそが茶を沸かす」は英語あるんですかね？「へそがコーヒーを淹れる？」「へそがミルクティを淹れる？」翻訳家さんに聞いてみました。