英語でなんて言う面白ネタ編

序破急ってワード、映画のエヴァンゲリオンのタイトルで初めてググりました。世界的に有名な映画のタイトル、外国のお友達になんて教えてあげればいいのでしょう。英語で何ていうのか翻訳家さんに教えてもらいました。

introductionから始まるそうです。introductionは聞いたことありますけど、起承転結みたいに流れをまとめた表現ってあるんですかね？翻訳家さんが、そもそもの話をしてくれました

complete lieって言うそうです。まさかred lieかなんて思ってなかったよねって翻訳家さんに言われました。お、思ってないです…。赤だけじゃなく、いろんな色が出てくるお話でした。

英語で重役出勤からの、fashionableです。fashionable が大活躍の翻訳家さんのお話でした。

英語でこれってなんて言うんだ？って疑問を、翻訳家さんが解決してくれました。その中で、個人的に面白いなって思ったものを集めました。英語はもちろん、脱線して聞いた表現や、ついでの引っ掛かりや、日本語のことも教えてもらいました。関連記事には、深いおもしろ解説があります。

翻訳家さんに、英語の「へそ曲がり」を教えてもらいました。日本語のへそ曲がりをわかってないってことがわかりました。英語も日本語もインストールしておきましょう。

若者がチャラいのはいいです。若者がシブくなるまではチャラくていいです。おじさんでチャラいのはどうなんでしょうかね？そこからシブくなって欲しいもんです。チャラい英語、いやいや英語のチャラいを翻訳家さんに聞いてみました。

「調子に乗る」って、悪いイメージで使われがちですが、そんなに悪いことじゃないと思ってます。調子に乗れる時期って、無いよりあったほうがいいかと。乗れずに終わるより。英語の表現、翻訳家さんに聞いてみました。

子供の頃に見ていたアニメに、デビルマンというのがあります。そのオープニングの歌に、「デビルイヤーは地獄耳」という歌詞があります。何の疑いもなく大人になりましたが、地獄耳はデビルイヤーじゃないようです。翻訳家さんに聞いてみました。

ハナモゲラ語って若い方はご存知ないですかねえ。アラフィフ以上じゃないと、聞いたこともないかなあ。英語にもあるらしいんですよ。翻訳家さんが教えてくれました。