英語でなんて言うビジネス編

英語でなんて言うのかわからないとか、思いつかないキーワードを、翻訳家さんに教えてもらいました。ここではビジネスシーンで登場しそうなキーワードを集めました。関連記事には、深いおもしろ解説があります。ちょこっとインストールしておきたいネタです。

「背に腹はかえられない」という武士っぽい響き、英語でなんと言うのか翻訳家さんに聞いてみました。あっさりな答えが、こってりしてました。

英語で「はじめまして」ってなんていうのかなんて、中学校の英語の教科書の最初に出てくる話です。ただ、映画なんかで見ると、老若男女すべてが同じようには使ってない気がします。翻訳家さんに聞いてみました。

英語で「とりあえず」ってなんて言うんでしょうか？新人さんに仕事の内容を教えるときに、高確率で使う日本語です。今後、海外の方に仕事の内容を伝えるときに、このニュアンスってどう伝えればいいんでしょう？翻訳家さんに聞いてみました。

英語で「水掛け論」はどう言うのでしょうか？いくつか表現はあるようですが、翻訳家さんはどれを選ぶのでしょうか？聞いてみました。

英語で「平社員」はどう言うのでしょうか？いくつか表現はあるようですが、翻訳家さんはどれを選ぶのでしょうか？聞いてみました。