英語でなんて言う面白ネタ編 英語で「地獄耳」ってなんて言うのか翻訳家さんに聞いてみました
子供の頃に見ていたアニメに、デビルマンというのがあります。そのオープニングの歌に、「デビルイヤーは地獄耳」という歌詞があります。何の疑いもなく大人になりましたが、地獄耳はデビルイヤーじゃないようです。翻訳家さんに聞いてみました。
英語でなんて言う
英語でなんて言う面白ネタ編 
英語でなんて言うこの状態編 英語で「まんまと」ってなんて言うのか翻訳家さんに聞いてみました
日本語の「まんまと」ってあまりいい意味で使われない言葉ですよね？なんかいかにも日本語的な言葉のイメージですが、英語ではどんな言い方をするんでしょうか？翻訳家さんに聞いてみました。
英語でなんて言う恋愛ネタ編 英語で「あばたもえくぼ」はなんて言うか翻訳家さんに聞いてみました
英語で「あばたもえくぼ」は何というのでしょう？SNSが生活の一部になりつつある現代、アバターは聞いても、「あばた」という日本語もそんなに聞こえてきません。英語だとどんな表現になるか、翻訳家さんに聞いてみました。
英語でなんて言うビジネス編 英語で「朝飯前」は何て言うのか翻訳家さんに聞いてみました
英語でなんて言うこの状態編 英語で「さすが」はなんて言うのか翻訳家さんに聞いてみました
英語で「さすが」ってあるんでしょうか？ニュアンスが似てる言葉はありそうですが、どんぴしゃなのってあるんでしょうか？翻訳家さんに聞いてみました。
英語でなんて言うビジネス編 英語で「はじめまして」のいろいろと深い話を翻訳家さんが解説
英語で「はじめまして」ってなんていうのかなんて、中学校の英語の教科書の最初に出てくる話です。ただ、映画なんかで見ると、老若男女すべてが同じようには使ってない気がします。翻訳家さんに聞いてみました。
英語でなんて言うこの状態編 英語で「後の祭り」は何ていうのか翻訳家さんに聞いてみました
英語で「後の祭り」って何ていうのか、英語わからない軍団で直訳大会になりました。想像通りの展開になったところで、翻訳家さんが教えてくれました。で、日本語のことも調べて教えてくれました。何十年も日本語を使っているのに、知らないことだらけでした。
英語でなんて言う食事編 英語で「お会計してください」を翻訳家さんが解説
英語で「お会計してください」は何ていうんでしょう。海外旅行で使う言葉、トップ5には入りそうな重要キーワードです。言葉探偵の翻訳家さんが、こんな有名な重要キーワードをおもしろ解説です。
英語でなんて言う食事編 英語で「乾杯」のマニアックな話を翻訳家さんがしてくれました
英語で乾杯の表現がたくさんあるってことを翻訳家さんが話してくれたときに、マニアックな話をしてくれました。いろいろ深くて、ほんとにマニアックでした。
英語でなんて言う食事編 英語で「乾杯」 Cheers!以外の言い方と知っておきたいミニ知識
英語の「乾杯」って Cheers! だけじゃないって、翻訳家さんが教えてくれました。知っておいたほうがいい、しきたりみたいなものがあるのだそうです。確かに音頭をとる人が、Cheers!以外の言い方をしたら、Cheers!しか知らないでいるとグラスを合わせに行きにくいです。