英語の

英語の疑問っていろいろあります。英語がわからない人間からすると、「英語の○○って…」みたいな質問しがちです。ちんぷんかんぷんな質問も、全部翻訳家さんにぶつけているのですが、中には刺さる質問もあったようで、面白い話が聞けました。

空耳で日本語に聞こえる英語の話を教えてくれた翻訳家さんが、数日後、いろいろ持ってきてくれました。楽しくなって止まらなくなったようです。わかりますわー。楽しいことに素直って素晴らしいですわ。

英語の発音をカタカナで覚えるって、英語デビューの辺りには誰もが通ります。全く覚えたことのないアルファベットを、既に知っているカタカナで覚えるって、当然の流れな気がします。翻訳家さんが、興味深い話をしてくれました。

mustの意味には、推量を表すものがあると翻訳家さんが教えてくれました。そもそも推量って日本語があんまりしっくりこないなあ…なんて思ってました。翻訳家さんがゆっくり教えてくれたら、うっすら理解できました。

「ex」から始まる英単語、よく見かけます。読みも微妙なまま読んでしまっています。イーエックスってのも聞くし、エックスってのも聞きます。音楽グループのエグザイルもあって…。まるっと翻訳家さんに聞いてみました。

chemistry（ケミストリー）は、恋愛がらみでよく使われ、「相性」を表します。今や、ほとんど日本語化していると言っていいくらいに個人的には感じています。