状態

sleep paralysis って言うのだそうです。「ゴールデンなんとかじゃないんですね」って言ったら、翻訳家さんの苦々しい失笑を見ることができました。

「この状態って英語でなんて言うんだ？」ってなりがちなものを集めました。翻訳家さんに教えてもらいましたので、日本語でのニュアンスも伝わる表現なはずです。関連記事には、深いおもしろ解説があります。

翻訳家さんに、英語で「筋が通る」ってどう表現するのか聞いてみました。聞いているうちに筋が通らない話になって、そこから深い話になりました。最後は筋が通った気でいます。

ダメ元でなにかするって、歳を重ねるとしなくなってきますね。ダメなことのほうが多いって、薄々感じてしまってるんでしょうね。個人的には良くないことだと思います。英語でなんて言うか翻訳家さんに聞いてみました。

コミックなんかでよく見かける静寂を意味する擬態語の「し～ん」って、英語では何と言うのでしょう？英語の漫画に登場する擬音、英語で書かれてます。翻訳家さんに教えてもらいました。

「そういうことあるよね？」という意味で、「あるある」って相槌を打ちますけど、あの「あるある」って英語で何と言うんでしょうね？翻訳家さんに聞いてみました。

日本語の「まんまと」ってあまりいい意味で使われない言葉ですよね？なんかいかにも日本語的な言葉のイメージですが、英語ではどんな言い方をするんでしょうか？翻訳家さんに聞いてみました。

英語で「さすが」ってあるんでしょうか？ニュアンスが似てる言葉はありそうですが、どんぴしゃなのってあるんでしょうか？翻訳家さんに聞いてみました。

英語で「後の祭り」って何ていうのか、英語わからない軍団で直訳大会になりました。想像通りの展開になったところで、翻訳家さんが教えてくれました。で、日本語のことも調べて教えてくれました。何十年も日本語を使っているのに、知らないことだらけでした。

英語で「言い間違い」は何て言うのでしょう？人間が言葉を発する以上、どんな人種でも言い間違いはあるはずです。身近にカミカミマシーンもいます。翻訳家さんに聞いてみました。