日常生活

「ああ言えばこう言う」がぴったりハマる人っています。以前に働いてた環境に、ほんと多かったです。英語圏にもいると思うんですけどね。何ていうのか翻訳家さんに聞いてみました。

英語で眉唾。眉も唾もなんていうかわからない人に、翻訳家さんが解説してくれました。いろいろあるようです。

「へそが茶を沸かす」は英語あるんですかね？「へそがコーヒーを淹れる？」「へそがミルクティを淹れる？」翻訳家さんに聞いてみました。

日常生活の中で、ふと英語でなんていうんだろ？って思った言葉を、翻訳家さんに教えてもらいました。直球っぽい表現も、難しい変化球ぽい表現もありました。関連記事には、深いおもしろ解説があります。

「宝の持ち腐れ」って英語にあるのでしょうか？「腐る」って、湿度の高い日本特有の表現なのでしょうか？日本じゃなくても腐るもんは腐るだろってツッコまれたので、翻訳家さんに聞いてみました。

英語で「おんぶに抱っこ」って表現、あるのでしょうか？「おんぶ」も、「抱っこ」もあるとは思いますが、合体した言い方するのでしょうか？翻訳家さんに聞いてみました。

「虫の知らせ」が口癖になってる知人がいます。その知らせがうまく機能してないように見える人なのですが、お知らせはよく届くみたいです。英語にもある表現なのか、翻訳家さんに聞いてみました。

ちょっと小耳にはさんだんだけど…という前振りは、最近、あまり聞かないですかね。「小腹がすいた」は結構使います。で、小耳と小腹は英語で、スモール○○でいいのか、翻訳家さんに聞いてみました。

英語で加齢臭って何て言うんでしょう。そもそも外国の方たちは、加齢臭ってあるんでしょうか？ネイティブのお友達も多い翻訳家さんに、臭い関連の表現を教えてもらいました。