英語で「さすが」はなんて言うのか翻訳家さんに聞いてみました

英語で「さすが」ってあるんでしょうか？

ニュアンスが似てる言葉はありそうですが、どんぴしゃなのってあるんでしょうか？

翻訳家さんに聞いてみました。

英語の「さすが」は？

「さすがだ」は、単純に、これでまかなえるのではないでしょうか。

あまりにシンプルで拍子抜けしてしまいますかね。

要するに、「すごいね」とか「やるじゃん」という意味だからです。

でも、「さすがはイチローだね」というふうに人物を交えて言いたい時がありますよね。

そういう場合は、

とか、

ぐらいでしょうか。

ただ、ちょっと説明的すぎますね。

簡単なフレーズ

もっと簡単なフレーズはないでしょうか？

あります。

「さすがは君だ」という意味なら、ごく単純に、

でいけます。

イチローだったら、

直訳すると、

「それはかなり君だ」→「それはかなり君らしい」

という意味です。

「君らしい」→「さすがは君だ」

ということです。

これなら、短くて覚えやすいのではないでしょうか？

あるいは、

でも、

「これぞ君だ！」→「さすがは君だ！」

ということになります。

これが言えるのなら、イチローの場合でも、シンプルに、

「これぞイチローだな！」でいいわけです。

また、クイズやなぞなぞを出して、答えられた人をほめたたえたい時には、

と言えます。

要するに、

You know very well. とか Very well !（やるな）

ということですね。

「さすが」ということです。

また、「あら、算数で満点取ったの！　すごいじゃない！」なんて言う時は、またまた you を主語にして、

と言えばいいわけです。

この know one’s stuff は、

stuff は「もの」ということですから、「あなたのものを知ってる」。

くどく訳すと「自分の専門分野はよく知ってる」ということで、「抜かりがない」とか「お手のもの」という意味になります。

それを really と do で前から強めてるわけで、「さすがは君だ。抜かりがないね」とか「さすが君（にはお手のもの）だね」の気持ちがこめられています。

You really do のところは、他の言い方として、

というのもあって、「さすがに～はできるね」とか「さすがに～だけはよく知ってるね」の意味をこめられます。

この、

You really do know your stuff.

の know your stuff には、

アメリカで生まれたおもしろい言い方があって、

という言い方もできます。

なんで、「タマネギを知ってる」と、よく知ってることになるのかは分かりませんが、タマネギのかわりにリンゴのパターンで

という言い方もあります。

apples のところには、カラスムギの oats（ここまでは複数扱いですが）とか、果ては（物質名詞扱いの）know your oil というのまであります。

おもしろい表現をするもんですねえ。

農家や油田採掘で生まれた表現かもしれないですね。

「さすが」のニュアンス

一時期、テレビでメジャー・リーグの野球観戦していて、口に出さないまでも、心の中で上のように何度叫んだことでしょう。

この「さすが」というフレーズ。

例えば、

を見て、上のようなセリフを吐くものだと思われます。

つまり、

のニュアンスを含んでいるとは思いませんか？

それに、「さすが」というのは、キーボードで変換されると、「流石」という漢字を当ててるケースがありますね。

英語ではシンプルな表現に着地しますが、ちょっと日本語の「さすが」の源流を少したどってみることにしましょう。

なぜ日本語の「さすが」は「流石」と書くのか？

「流石」という漢字を初めて見た小学生は、よほど物知りの子でないと、「さすが」とは即座に読み下せないでしょう。

実は、この読み方には、あの文豪の夏目漱石さんもからんでくるのです。

そもそも、「さすが」は、奈良時代までは

「然（しか）すがに」

という言葉だったようです。

「然すがに」は「しか・す・がに」と読み、

「しか」は「そのように」という意味の副詞で、

「す」は動詞の終止形で、

「がに」は逆説の接続助詞。

全体で

「そのように・する・ものの」→「そうはいうものの」とか

「さはさりながら」→「そうではあるが」とか

「しかしながら」というような意味に発展していったんだろうと推測できます。

「しかすがに」なんて、まるでカニか鹿の一種のようですが、

最初の「しか」が、

やがて「さはさりながら」の「さ」になり、

「しかすがに」は「さすがに」になっていったようです。

なので、「さすがイチローだね」という言葉遣いは、

「そうはいうものの、やっぱりイチローだね」とか

「なんだかんだ言っても、やっぱりイチローはすごいね」

という思考回路になっているようです。

「さすが」が流れる石になったワケ

その昔、中国の三国志の時代、いわゆる魏呉蜀の「三国時代(184～280年)」に孫楚（そんそ）という政治家というか武将がいて、天才的に頭のいい人だったそうです。

その孫楚が、世の中に嫌気がさして山にこもりたいと願い、友達の王済（おうさい）にこう言ったそうです。

「石に枕して、川の流れで口を漱（すす）ぐような生活をしたい」

と言わないといけないところを、間違えて、

「石に漱（すす）ぎ、流れに枕す」

と言ってしまったんですね。

王済に

「石で口をすすいだり、川の流れを枕にするような、そんなシュールな？ことはできるのか？　それはおかしいだろう」

と指摘されると、負けず嫌いの孫楚は

「石で口をすすぐのは歯を磨くためで、流れに枕するのは耳を洗うためだ」

とこじつけがましい言い訳をしたそうです。

それを聞いた王済は、

「こいつはとんでもない屁理屈をこねる奴だけれど、なかなかうまいことを言うな。さすがは孫楚だ」

と大変感心しました。

この故事から、「さすが」を「流石」と書くようになったというのです。

このようにわかりやすい日本語で書くと、かえって分かりにくいので、仮に漢文で書いてみると、

と言わなきゃいけないところを、

と言ってしまったわけですね、漢文的に書くと。

間違った方の最初の二文字を見てくださいね。

何か思い浮かぶでしょ？

そう、この孫楚の屁理屈ぶりが気に入ったのか、夏目漱石はこの「漱石」をペンネームにしたというわけなのです。

この間違えの漱石枕流（そうせきちんりゅう）は、

とも言うようになったので、この名詞部分だけを抜き取ると、あれ、不思議。

「流石」となりますね。

かくして、「さすが」は「流石」と書くようになったというわけなのです。

やれやれ。

なかなか書くと長いこの言葉に歴史ありですね。

このニュアンスを全部英語で汲みとるのは至難の技です。

以上、流れる石のように、頭に入るといいのですが・・・

今回は、さすがに当たる「流石」からのお話でした。