英語でなんて言う恋愛ネタ編

英語で「脈あり」は何て言うんでしょうか？脈はどの国の人にもあります。日本にしかない表現じゃなさそうです。翻訳家さんに聞いてみました。

英語で「玉の輿」は何て言うんでしょう？日本のニュアンスが強すぎ感がありますが、英語ってあるもんなんでしょうか？翻訳家さんに聞いてみました。

英語で「運命の赤い糸」は、red thread of fate だと、前記事で書きました。そこで早速、近所の仲がいいネイティブに確認したところ、「う～ん、そうね。そう言われてみれば、そういう言い方があるね」と言われました。

英語で「運命の赤い糸」はどう言うのでしょうか？「運命の赤い糸」という表現は、恋愛とか結婚に絡めて使われます。英語にもあるのか、翻訳家さんに聞いてみました。